Интервью со Скориной

В наше время за один год происходит больше событий, чем за сто лет пять веков назад, а за один день в свет выходит больше книг, чем за все средневековье. Человечество развивается, прогресс шагает семимильными шагами и нас уже трудно чем-то удивить. Тем важнее не утратить ощущение ценности человека, и я хотела бы свое первое интервью взять у всем известной личности, значение которой трудно переоценить.

-- Православные «точно знают», что Вы православный, католики уверены, что Вы – католик, а протестанты утверждают, что именно их вере Вы отдали предпочтение. Так к кому же причисляете себя Вы, уважаемый Ф.С., или не причисляете вовсе?

-- " Я ведаю только двух богов – Христа и словесность ." – так сказал бы Франциск Скорина, а если не сказал, то значит недоговорил.

-- Почему вы решили издать Библию? Ведь в то время даже священнослужители считали, что простые люди недостойны изучения этой книги. Цитирую Вашего современника кардинала Гози: «Дазволиць народу чытаць Библию – значыць даваць святыню сабакам и кидать пэрлы перад сьвиньями».

-- "Написаны суть воистину сие книги внутрь духовне е разумеющим о тайнах превеликих божиих…Написаны теж и зовнутрь, понеже не толико докторове а люди вченые в них разумеють, но всякий человек простый и посполитый, чтучи их или слухаючи, может поразумети, что есть потребно к душному спасению его... абы научившися мудрости добре живучи на свете Милостивого Бога хвалили, потому яко же прилежит навеликую высокость и велеможность И'мени его святого."

-- Вы называете «Псалтырь» - прожиточной сутью всякому человеку, мудрому и бездумному, богатому и убогому, молодому и старому, «наиболее тем, которые хотят иметь добрые обычаи и познати мудрость и науку». Значит, к изданию книг, Вы приступили с твердым убеждением помимо веры нести простым людям знания?

-- "Безъ страху божия, без мудрости и без добрыхъ обычаевъ не естъ мощно, почстиве жити людемъ посполите на земли..."
"...Даючи намъ науку и'же хотим ли мы божию ласку и'мети мусимы господа бога напред и' своего ближнего верне миловати"

-- Это означает, что разум (научное знание) сам по себе, без божественного соизволения бессилен объяснить природу вещей?

--" премудрость - она же токмо от самого господа дана бываеть"
"Естъ наи'вышшая мудрость - розмышлЪние смерти и познание самого себе и въспоминание на прии'дущие речи..."

-- Т.е. Господь дает людям не научное познание, но науку жить в ладу с самим собой и Богом. Человек не может познать науку сам, ему нужен либо разум от Бога, либо помощник-книга?

-- "Делится же сия книга на двое... В той части приводить нас к мудрости и к добрым обычаем путем разуму... В сей же части приводить насъ къ святости и' къ добрым делом путем прикладу, припоминаючи нам жития святых, како добре поживши на свете, по смерти достали сут вечное славы..."

-- Вашим любимым жанром стала притча. Что особенного Вы нашли в ней?

--" Есть бо в сих притчах сокрита мудрость, якобы моць в драгом камени, и яко злато в земли, и ядро в ореху" …" иными словы всегда иную мудрость и науку знаменують".

-- еще один аспект, который интересует нас, потомков, - почему именно "русскими словами"? Вы были одним из первых деятелей белорусской культуры, который воспользовался народным языком и ввел в литературу основные элементы белорусского языка.

-- "Немногим учителям бывати, но более умети язык свой справовати… я, Францишек Скоринин сын с полоцька, в лекарскыхъ наукахъ Докторъ, повълелъ есми Псалтырю тиснути рускыми словами а словенскым языком напред ко чти и к похвале богу въ троици единому и пречистой его матери Марии', и всемъ небеснымъ чиномъ и святым божьимъ, а потомъ к пожитку посполитого доброго… наболей с тое причины иже мя милостивый богъ с того языка на свет пустил."

-- Значит ли это, что именно Беларусь считаете Вы своей Родиной? Ведь были Прага, Вильно…

-- " Понеже от прирождения звери, ходящие в пустыни, знають ямы своя; птици, летающие по возъдуху, ведають гнезда своя; рибы, плывающие по морю и в реках, чують виры своя; пчелы и тым подобная боронять ульев своих, - тако ж и люди, игде зродилися и ускормлены суть по бозе, к тому месту великую ласку имають…"

-- Какого человека, по-вашему, можно назвать совершенным?

-- "… бога бои'ся и' заповеди его соблюди, той естъ вои'стинну совершеный человЪкъ..."
-- Ваше основное кредо, философия книгоиздательства.

-- "Всякое писание богом водухненое, полезное есть ко вчению... " Наука важна, но "мы, хрестиане, ведаючи все науки быти минущие, потребуемъ речи вечное душного спасения…Ту[т] навчение филозофий добронравное яко любити бога для самого себе и ближнего для бога" .